In wishing happiness,
we find our own.
Hard techno on vinyl, out of Hiroshima. Founder of Techno Japan, a platform built to put other Japanese artists forward.
@techno_japan ↗
A raver long before he stepped behind the decks, Kosuke came to DJing only seven years ago. The sound is dark, industrial, acid-driven — and vinyl only, the underground pulled through his hands one record at a time.
Take us to the first time techno found you. Where were you, and what did it do to you?
I used to be a raver when I was younger, and I spent my youth in the US, where there were so many parties at that time. I'd listen to techno in the pitch-black darkness, with only the sound of the kicks echoing through the air.
“I felt as if I were floating in mid-air, completely absorbed in the music.”
What has techno taught you about being a person that nothing else could?
To remain humble, and the excitement and nervousness of playing in front of an audience.
Do you think happiness comes from achieving what we want, or from learning to want less? Has your answer changed over time?
That's a really good question. As a DJ, I always try to tell myself: don't let comparisons with others lift you up one moment and bring you down the next.
I believe that having a heart that wishes others happiness is one way to find happiness yourself. But when that heart — including my own — turns into envy or jealousy, I think it's important to reframe those thoughts in a positive way.
Then the room empties, and there is the rest of a life.
You've spent your life in clubs full of people, at night. Where in that life have you felt most alone?
When I feel like I'm making my family feel lonely.
Especially when I'm in another country, and also when I get a lot of bookings in Japan. My wife and I talked about it, and now I DJ a maximum of two times a month.
Is there a seemingly small decision that completely changed the direction of your life?
When I was close to divorcing my wife. Like I said, I was more into DJing than spending time with my family. I realized I'm only able to enjoy what I do because my wife and son are there, smiling. I shouldn't chase my own thing while letting them down.
“I'm only able to enjoy what I do because my wife and son are there, smiling.”
What's the smallest thing that has made you genuinely happy lately?
The fact that my son started college. I was just so glad that he's become a college student with plans for his own future.
As a father, I'll support him until he graduates. If I ever had to choose between family and DJing, I would willingly choose family. As a married DJ with a child, I believe that the day I can no longer balance the two is the day it's time for me to stop.
“If I ever had to choose between family and DJing, I would willingly choose family.”
You still carry every record by hand. How much does one night of your music actually weigh?
It varies depending on how long I play and where I go, but during last month's European tour, I brought about 70 records, weighing 14 kilograms, and, counting the time moving around the airport, I walked about 3 to 4 kilometers a day. In Japan, I bring about 40 records, weighing 8 kilograms, and walk about 2 kilometers.
Being a record DJ is a physically demanding job.
What he wants from the time that's left isn't for himself.
What does the Japanese scene hold that the world keeps missing?
This may be a bit of a generalization, but I feel that, relatively speaking, Japanese DJs have a high level of skill. On the other hand, due in part to the negative perception of dance music and clubs in Japan, which limits their exposure to the public, it's difficult for many people to appreciate their talents.
Additionally, DJs in Japan tend to prioritize captivating audiences with a cool demeanor and sound over flashy performance. As a result, I feel they are underrated on social media, which has become the mainstream platform in recent years, compared to their counterparts in regions like Europe.
You built Techno Japan, and you spend it on everyone's name but your own. Why?
I'm already getting on in years, and I don't know how much longer I'll be able to remain active in the Japanese music scene. I launched Techno Japan out of a desire to contribute, even in a small way, to the young artists who are working hard and to the scene that has supported me, before I retire from DJing.
“…to contribute, even in a small way, to the young artists, before I retire.”
Is there a young Japanese DJ whose work has genuinely changed the way you think about music? What did you learn from them?
FENG, from Osaka, runs his own party, CRACKS. I know how much he has sacrificed to make Osaka's scene bigger and more known. I respect his mindset, and the way he faces DJing and music.
→ CRACKS · @cracks_ctb
Away from the booth, where do the hours go?
Cooking, and spending time with my family.
Желая счастья другим,
мы находим своё.
Хард-техно на виниле, из Хиросимы. Основатель Techno Japan, площадки, созданной, чтобы продвигать других японских артистов.
@techno_japan ↗Рейвер задолго до того, как встал за пульт, — за диджеинг Косуке взялся всего семь лет назад. Звук тёмный, индустриальный, построенный на acid — и только винил: андеграунд, пропущенный через его руки, пластинка за пластинкой.
Вернёмся к первому разу, когда техно нашло тебя. Где ты был и что это с тобой сделало?
В молодости я был рейвером и провёл юность в США, где тогда было много вечеринок. Я слушал техно в кромешной темноте, где в воздухе звучали только удары бочки.
«Я будто парил в воздухе, полностью растворившись в музыке.»
Чему техно научило тебя как человека — тому, чему не научило бы ничто другое?
Оставаться скромным. И волнению, и трепету от игры перед публикой.
Счастье приходит от того, что мы получаем желаемое, или от умения хотеть меньше? Твой ответ менялся со временем?
Это очень хороший вопрос. Как диджей я всегда стараюсь говорить себе: не давай сравнению с другими то поднимать тебя, то ронять.
Я верю, что сердце, желающее другим счастья, — один из путей к собственному счастью. Но когда это сердце — включая моё — превращается в зависть или ревность, важно переосмыслить эти мысли в позитивном ключе.
А потом зал пустеет — и остаётся вся остальная жизнь.
Ты провёл жизнь в клубах, полных людей, по ночам. Где в этой жизни ты чувствовал себя наиболее одиноко?
Когда мне кажется, что я оставляю свою семью одинокой.
Особенно когда я за границей, и ещё когда в Японии много заказов. Мы с женой это обсудили, и теперь я играю максимум два раза в месяц.
Есть ли на вид незначительное решение, которое полностью изменило ход твоей жизни?
Когда я был близок к разводу с женой. Как я говорил, я был больше погружён в диджеинг, чем в семью. Я понял, что могу радоваться тому, что делаю, только потому, что рядом моя жена и сын, и они улыбаются. Я не должен гнаться за своим, подводя их.
«Я могу радоваться тому, что делаю, только потому, что рядом моя жена и сын, и они улыбаются.»
Что из самого маленького по-настоящему обрадовало тебя в последнее время?
То, что мой сын поступил в колледж. Я был так рад, что он стал студентом и у него есть планы на собственное будущее.
Как отец, я буду поддерживать его до выпуска. Если бы мне когда-нибудь пришлось выбирать между семьёй и диджеингом, я бы с готовностью выбрал семью. Как женатый диджей с ребёнком, я верю: день, когда я больше не смогу совмещать одно и другое, — это день, когда мне пора остановиться.
«Если бы мне пришлось выбирать между семьёй и диджеингом, я бы с готовностью выбрал семью.»
Ты до сих пор носишь каждую пластинку руками. Сколько на самом деле весит одна ночь твоей музыки?
Зависит от того, сколько я играю и куда еду, но в прошлом месяце на европейском туре я вёз около 70 пластинок — 14 килограммов, — и, считая перемещения по аэропорту, проходил около 3–4 километров в день. В Японии беру около 40 пластинок — 8 килограммов — и прохожу около 2 километров.
Быть диджеем на виниле — физически тяжёлая работа.
То, чего он хочет от оставшегося времени, — не для себя.
Что японская сцена хранит в себе такого, что мир продолжает не замечать?
Возможно, это некоторое обобщение, но мне кажется, что японские диджеи, условно говоря, обладают высоким уровнем мастерства. При этом отчасти из-за негативного восприятия танцевальной музыки и клубов в Японии, что ограничивает их видимость для публики, многим сложно оценить их талант.
К тому же диджеи в Японии склонны скорее захватывать зал спокойной манерой и звуком, чем броским перформансом. В итоге, как мне кажется, их недооценивают в соцсетях — ставших в последние годы главной площадкой — по сравнению с коллегами из таких регионов, как Европа.
Ты создал Techno Japan и тратишь его на чужие имена, а не на своё. Почему?
Я уже в годах и не знаю, сколько ещё смогу оставаться активным на японской музыкальной сцене. Я запустил Techno Japan из желания — пусть и немного — внести вклад в молодых артистов, которые усердно работают, и в сцену, которая меня поддерживала, прежде чем я уйду из диджеинга.
«…внести вклад — пусть и немного — в молодых артистов, прежде чем я уйду.»
Есть ли молодой японский диджей, чьё творчество по-настоящему изменило то, как ты думаешь о музыке? Чему ты у него научился?
FENG из Осаки проводит собственную вечеринку CRACKS. Я знаю, сколь многим он пожертвовал, чтобы сделать сцену Осаки больше и известнее. Я уважаю его образ мыслей и то, как он относится к диджеингу и музыке.
→ CRACKS · @cracks_ctb
Вне пульта — куда уходят часы?
Готовка и время с семьёй.
人の幸せを願うなかで、
自分の幸せに出会う。
広島発、ヴァイナルのハードテクノ。ほかの日本人アーティストを前面に押し出すために立ち上げたプラットフォーム Techno Japan の主宰。
@techno_japan ↗デッキに立つずっと前からレイヴァーだったKosukeがDJを始めたのは、わずか七年前。その音はダーク、インダストリアル、アシッドに貫かれている — そして、ヴァイナルのみ。彼の手で、一枚ずつ手繰り寄せられるアンダーグラウンド。
テクノに初めて出会った瞬間へ。どこにいて、それは何をもたらしましたか?
若い頃はレイヴァーで、アメリカで青春を過ごしました。当時はパーティがたくさんあった。真っ暗闇の中、キックの音だけが宙に響く——そのなかでテクノを聴いていました。
「宙に浮いているようで、音楽に完全に溶け込んでいた。」
テクノは、ほかの何にも教えられないどんなことを、人として教えてくれましたか?
謙虚であること。そして、観客の前で演奏するときの高揚と緊張。
幸せは、望むものを手に入れることから来るのか、それとも「望みを減らす」ことを学ぶことから来るのか。あなたの答えは、時とともに変わりましたか?
とても良い質問ですね。DJとして、いつも自分にこう言い聞かせています — 他人との比較に、一喜一憂させられるな、と。
他人の幸せを願う心は、自分自身が幸せになる一つの方法だと思います。ただ、その心が — 自分のものも含めて — 妬みや嫉妬に変わったときは、その思いを前向きに捉え直すことが大切だと思います。
やがて部屋は空になり、そこには残りの人生がある。
あなたは夜、人でいっぱいのクラブで人生を過ごしてきました。その人生のどこで、最も孤独を感じましたか?
家族を寂しい思いにさせていると感じるとき。
特に海外にいるとき、そして日本でブッキングが多く入るとき。妻と話し合って、今はDJをするのは月に多くても二回までにしています。
一見ささいに見えて、人生の方向をすっかり変えた決断はありますか?
妻と離婚しかけたとき。さっき言ったように、僕は家族と過ごすより、DJにのめり込んでいました。自分がやっていることを楽しめるのは、妻と息子がそばで笑っていてくれるからだと気づいたんです。彼らを置き去りにして、自分のことを追いかけるべきじゃない。
「自分がやっていることを楽しめるのは、妻と息子がそばで笑っていてくれるからだ。」
最近、あなたを心から幸せにした、いちばん小さなことは何ですか?
息子が大学に進んだこと。自分の将来に計画を持つ大学生になってくれて、本当に嬉しかった。
父として、卒業するまで彼を支えます。もし家族とDJのどちらかを選ばなければならないなら、迷わず家族を選びます。妻と子どものいるDJとして、両立できなくなった日が、やめどきだと思っています。
「もし家族とDJのどちらかを選ぶなら、迷わず家族を選ぶ。」
あなたは今も一枚一枚、レコードを手で運んでいます。あなたの音楽の一晩は、実際どれくらいの重さですか?
どれくらい長く演奏するか、どこへ行くかによりますが、先月のヨーロッパツアーでは約70枚、14キロのレコードを持って行きました。空港での移動も含めると、一日およそ3〜4キロ歩きます。日本では約40枚、8キロを持ち、2キロほど歩きます。
レコードDJは、体力のいる仕事です。
残された時間に彼が望むものは、自分のためではない。
日本のシーンが抱えていて、世界が見落とし続けているものは何だと思いますか?
少し一般化かもしれませんが、相対的に見て、日本のDJはスキルが高いと感じます。一方で、日本ではダンスミュージックやクラブに対するネガティブな見方もあって、人前に出る機会が限られ、その才能を多くの人に理解してもらうのが難しい。
さらに日本のDJは、派手なパフォーマンスよりも、クールな佇まいと音で観客を惹きつけることを大切にする傾向があります。その結果、近年の主流になったSNSでは、ヨーロッパなどの地域の人たちに比べて、過小評価されていると感じます。
あなたはTechno Japanを立ち上げ、それを自分の名前ではなく、ほかの人たちの名前に使っています。なぜですか?
もう歳ですし、日本の音楽シーンであとどれくらい現役でいられるか分かりません。DJを引退する前に、懸命にがんばる若いアーティストたちと、自分を支えてくれたシーンに、ほんの少しでも恩返しがしたくてTechno Japanを立ち上げました。
「…引退する前に、若いアーティストたちに、ほんの少しでも恩返しを。」
あなたの音楽の捉え方を本当に変えた、若い日本人DJはいますか? その人から何を学びましたか?
大阪のFENGは、CRACKSという自分のパーティを主催しています。大阪のシーンをより大きく、より知られたものにするために、彼がどれほど犠牲を払ってきたかを知っています。彼の考え方、そしてDJと音楽への向き合い方を尊敬しています。
→ CRACKS · @cracks_ctb
ブースを離れているとき、時間はどこへ消えますか?
料理と、家族と過ごす時間。